The Future Bites ( Traduzioni )

Unself

Non-sé

Inchiniamoci all’amore
E l’amore è l’inferno
Il “Sé” può solo amare sé stesso
Inchiniamoci all’amore
E l’amore è l’inferno

Self


Auto-aiuto e consapevole di sé
Milionario fatto da sé
Alza e abbassa il volume
Intrattieni come un dannato clown

Immagine di sé e fiducia in sé stessi
Azioni egoiste sotto le lenzuola
Il sé non ha il senso della delicatezza
Il sé è troppo disconnesso

Noi siamo sé, il sé che ama sé stesso adesso
Noi siamo sé, io vedo solo me stesso ora

Presi da sé stessi e ossessionati da sé stessi 
Se non io allora qualcun altro
Il sé vede un miliardo di stelle
Ma in ogni caso è riesce solo a vedere sé stesso 

Noi siamo sé, il sé che ama sé stesso adesso
Noi siamo sé, io vedo solo me stesso ora

(Io sono l’universo)

Noi siamo sé, il sé che ama sé stesso adesso
Noi siamo sé, io vedo solo me stesso ora
Noi siamo sé, il sé che ama sé stesso adesso
Noi siamo sé, io vedo solo me stesso ora


King Ghost

Re Fantasma

Mi aiuti aiutare a raccogliere i miei pensieri?
Mi aiuti a ritrovare i passaggi che ho dimenticato?
Puoi essere me per un momento? 
Vivi dentro di me
Guarda il mondo come appare sempre ai miei occhi
E quando ti muovi attraverso una fotografia 
Sei più veloce tu
Maledetto re fantasma
E sei in un certo senso sprecato
E vorrei aver aspettato
Che tu rinvenissi
Re fantasma, infestami
Giuro che sei soltanto ricordi
Re fantasma, infestami

Plebeo
Campo
Salute mentale
Telecomunicazioni
Ghiaccio
Luminoso
Taurus
SKAOKA
Luce

Vedi, è questo che intendo
Puoi lavare via lo sporco
Ma non puoi lavare via il fallimento
Faresti meglio a prendere le tue medicine
Alzarti dal letto
E dedicarmi un po’ di attenzione

Re fantasma, infestami
Giuro che sei soltanto ricordi
Re fantasma, infestami
Giuro che sei soltanto ricordi

12 things I forgot

12 cose che ho scordato

Ho scordato
Cosa fosse ciò che ero
Ci fu un momento in cui avevo una certa ambizione
Ora sembra che io abbia solo inibizioni
Dimentica ciò che ho detto
Riguardo all’agire in base a tutti i piani che ho formulato
Ora sto soltanto seduto nell’angolo a lamentarmi
Rendendomi conto che le cose erano migliori negli anni ‘80

Perché mi sono scordato
Che ci sono così tante cose
Che io fingo con te di non essere
Qualcosa che ho perduto
E so che cosa significasse per te
Quello che ti ho detto 
Si spinge oltre il limite
E non comincerai mai a dimenticare

Ho scordato
Cosa fosse ciò che ero

E tu puoi contestarmi ché non so prendermi degli impegni
Ma non sembra che faccia differenza
Dimentica cosa ho fatto a tutti coloro
Che mi hanno dato il proprio amore
Beh, io non ho problemi a dormire la notte
Ho fatto loro dei torti ma semplicemente non mi ricordo

Perché mi sono scordato
Che ci sono così tante cose
Che io fingo con te di non essere
Qualcosa che ho perduto
E so che cosa significasse per te
che cosa significasse per te
Quello che ti ho detto
Si spingeva oltre il limite
E non comincerai mai a dimenticare

Perché mi sono scordato
Che ci sono così tante cose
Che io fingo con te di non essere
Qualcosa che ho perduto
E so che cosa significasse per te
che cosa significasse per te
Quello che ti ho detto
Si spingeva oltre il limite
E non comincerai mai a dimenticare

Eminent Sleaze

Squallore illustre

Io, sono un vero e proprio rettile 
Più mi avvicino all’oscurità
Più è elegante il mio completo

Perché non finisce mai
No, non finisce mai
E’ sempre finzione
Perché non finisce mai

E il mio sorriso, sinceramente una bugia
Ho dei progetti da ipnotizzare
Non proverò a fingere che io non sia un peccatore
Perché

Non finisce mai, yeah
Non finisce mai, yeah
Le regole si piegano di continuo, yeah
Non finisce mai, yeah

Accendo il mio fascino e
Sei laggiù sull’asfalto
Dico qualcosa di divertente
Mi dai tutti i tuoi soldi
Un brillare dei miei denti e
Mi consegni le tue chiavi della macchina
Un gesto del mio polso e 
E seduco tua sorella

Due facce e amici altolocati
Ho la corruzione tra i denti
Quando mi muovo sono furbo
Niente mi resta mai attaccato

Non finisce mai, yeah
Non finisce mai, yeah
Le regole si piegano di continuo, yeah
Non finisce mai, yeah

Accendo il mio fascino e
Sei laggiù sull’asfalto
Dico qualcosa di divertente
Mi dai tutti i tuoi soldi
Un brillare dei miei denti e
Mi consegni le tue chiavi della macchina
Un gesto del mio polso e 
E seduco tua sorella

Continua a fare finta, yeah
E’ tutto un fare finta, yeah
Le regole si piegano di continuo, yeah
Perciò continua semplicemente a spendere, yeah

Accendo il mio fascino e
Sei laggiù sull’asfalto
Dico qualcosa di divertente
Mi dai tutti i tuoi soldi
Un brillare dei miei denti e
Mi consegni le tue chiavi della macchina
Un gesto del mio polso e 
E seduco tua sorella


Man of the People

Uomo del popolo

Fiducia, tu sai come accaparrartela
Bugie, tu sai come fingere
E io sarò lì accanto a te
L’occhio della telecamera, la droga è solo per esserti vicino

Ehi, beh io posso accettare un rifiuto
Cosa occorre per avere la tua attenzione?
Perché tu sei un uomo del popolo
Un uomo del popolo
E io sono solo parte del piano

Giaccio come un cane
Pensando a cosa vorrei disfare
Nessuno [?]
Ma non ho un posto dove andare

E cosa rimane per noi
Ora che ci sono solo ceneri
L’ambizione mi ha gelato
Come un inverno demoniaco

Ehi, beh io posso accettare un rifiuto
Cosa occorre per avere la tua attenzione?
Perché tu sei un uomo del popolo
Un uomo del popolo
E io sono solo parte del piano

Ehi, beh io posso accettare un rifiuto
Cosa occorre per avere la tua attenzione?

Zitto ora, l’inverno ti raggiunge
Zitto ora, l’inverno ti butta giù
Zitto ora, l’inverno ti raggiunge
Zitto ora, l’inverno ti butta giù

Personal shopper

Devi averlo adesso, devi averlo adesso, pagherai in un’altra vita
Fai partire il futuro, accetta questo prestito
Compila il modulo, sei pre-qualificato
Adesso sei la somma di ciò che possiedi

Compra adesso, compra adesso, fatti una vita migliore
Concludi transazioni senza rimorsi
Fai richiesta di credito, è il tuo diritto di nascita
Compra tutto e poi comprane ancora

Compra per sentirti meglio, compra per tirarti su
Compra e compra fino a star male
Compra per l’Inghilterra, compra tutto
Compra online e al centro commerciale
Rivendilo e poi ricompratelo
Compra la merda che non sapevi che ti mancasse
Compra l’aggiornamento per completare
Compra le cose che rendono la tua vita completa

Consumatore di vita, prendi la mia mano, espandi i tuoi diritti
E’ il potere di acquistare di eccedere
Che ti distingue e ti può dare la “botta” migliore di tutte
Perpetratore di abusi di tempo, se c’è qualcosa che desideri
Non ti serve, ma devi ammettere che ti rende felice
E questo è ciò che importa per te

Compra il box set e il genere di cose
Che hai già comprato un milione di volte
Compralo in verde, compralo in blu
Compra le fantasie perché te lo dico io
Compra il sogno, compra il giro, 
Senti il morso della trappola in cui ti trovi
Compra le bugie che dico
Ciucciati tutto ciò che sono qui per vendere

Compra ora, compra ora a un prezzo migliore
Arrenditi all’eccesso, perdi il controllo
Continua semplicemente a spendere, non scendere mai a compromessi
Metti insieme degli altri debiti e riempi quel buco

Compra per sentirti meglio, compra per tirarti su
Compra e compra fino a star male
Compra per l’Inghilterra, compra tutto
Compra online e al centro commerciale
Rivendilo e poi ricompratelo
Compra la merda che non sapevi che ti mancasse
Compra l’aggiornamento per completare
Compra le cose che rendono la tua vita completa


Follower

Finisci il toro con una bandiera rossa
Sveglia la reminescenza bellicosa
Oh, seguimi, seguimi

Mi muovo come una febbre dentro di te
Ti faccio credere ciò che voglio
Oh, seguimi, seguimi

E’ OK martellare e scalciare adesso
Sarò un mattone virtuale lanciato attraverso la tua finestra
Oh, seguimi, seguimi

Offendi, beh non ti senti meglio ora?
Chiudi la bocca, beh credo che adesso dovresti
Oh, seguimi, seguimi

Il futuro che morde
Milioni che sputano
Troppo tempo ragazzo 
Troppo di tutto

Voglio essere fottuto come te?
Voglio avere un corpo come il tuo adesso?
Oh, seguimi, seguimi

Voglio amici come quelli che hai tu?
Voglio una vita come la tua?
Oh, seguimi, seguimi

Il futuro che morde
Milioni che sputano
Troppo tempo ragazzo 
Troppo di tutto

Count of Unease

Conte del Disagio

Ti governo con il mio amore
Anche se pagherò a caro prezzo per questo
Se potessi morire in questo momento
Per una cosa qualsiasi, sarebbe per questo

Sono sempre fuori
Sono sempre fuori di testa

Respiro di mostri adesso
Che mi piove addosso dove inizio
Se potessi morire in questo momento
Per una cosa qualsiasi, sarebbe per questo

Sempre fuori
Sempre fuori di testa

E mi importava davvero?
Credevo alle parole che dissi?
Ero davvero là dopotutto?
Sono scomparso in una nuvola di fumo?

Sempre fuori
Sempre fuori di testa

Move like a fever

Muoversi come una febbre

Voglio dirlo ad alta voce
Quello che ora non vuoi ascoltare
Beh, sono troppo arrogante, vero?
Sono aggressivo, vero?

Mi muovo come una febbre
Ti rendo un credente
L’idolo americano
(la paura cresce)
E’ morto all’arrivo
(il futuro sta per mordere)

Sono troppo tollerante, vero?
Sono un buon samaritano, vero?

Mi muovo come una febbre
Ti rendo un credente
L’idolo americano
(la paura cresce)
E’ morto all’arrivo
(il futuro sta per mordere)

Rassegnati, la scelta che hai avuto adesso è fatta
Tirati su e affronta il futuro in qualche modo
Questo è il giorno che non pensavi che sarebbe mai arrivato
Tirati su e affronta il futuro in qualche modo

I am cliche

Sono banale

Ho una crisi esistenziale
Ho la depressione di fine millennio in ritardo
Ho delle dipendenze e tutti i vizi più di moda
Sono un terremoto personale
Perché sono banale

Ho farmaci con obbligo di ricetta per riscaldarmi
Amo la musica ma non voglio pagare
Non ci vuole molto per farmi arrabbiare
Sono il re delle lamentele
Perché sono banale

Ho delle dipendenze e tutti i vizi più di moda
Un fascio di nervi con l’ADHD
Sono un sogno di mia personale creazione
Non mi vedrai nemmeno
Perché sono banale

Fingo con me stesso di stare dicendo qualcosa di valido ma
Brindo all’apogeo della paranoia
Perché sono banale


Wave the white flag
Sventola la bandiera bianca

Un uomo è caduto fuori bordo
E la classe dirigente chiederà
Sei all’altezza del compito?
Ma tu non sei sicuro

Trovi che sia tutto eccessivo
Sventoli la bandiera bianca
Quindi buona fortuna

Sventola la bandiera bianca
Guardati le spalle
Sventoli la bandiera bianca
Troverai nell’armonia

E quando si fa nuvoloso
Fai vela verso oriente
Con il sorriso di un prete senza passato

Stai lasciando tutto al caso
Sventoli la bandiera bianca
Perciò buona fortuna

Traduzioni by Domizia Parri
Graphic elements are from CSS Zen Garden theme by Pierre Antoine Viallon (Creative Commons license), Lasse Hoile and Porcupine Tree.