House of Glass
Casa di vetro
(Aviv Geffen)

Addio vecchia amica, mia paranoia
Un giorno o l'altro ci incontreremo di nuovo
La vita sta esaurendosi
Penso di averne avuto abbastanza, ora devo andare

Ho vissuto a lungo in una casa di vetro
Dove nessuno andava o veniva
Guardando la vita là fuori
Stavo sempre dietro la porta
e speravo che il vento non soffiasse
mettendo disordine tra i miei timori
Ci ho messo così tanto a scoprire dove stavano nascosti

Musica come pioggia sui miei sentimenti più profondi
Sulla tua terra di finzioni


Go to Hell
Andate al diavolo
(Aviv Geffen)

Andate tutti a farvi fottere
Non mi interessa
Andate al diavolo


03. Il sollevarsi della marea

Music & lyrics by Aviv Geffen
Qualunque giorno potrebbe essere l'ultimo della tua vita
Quindi rendilo indimenticabile
Un'altra notte insonne, e attacchi di ansia
Il dottore ha detto che ti serve del riposo

Ma sei sempre in fuga, alla ricerca di un nascondiglio
Sei nato nelle mani tremanti di tua madre
I lupi sono fuori stanotte, e cercano un combattimento
Mentre corrono veloci come la luce
Sembra che tu sia tornato a casa

Non scordarti di respirare, mentre il tempo sta per finire
Sulla torre dell'orologio, il cielo come una vetrina
Qualunque giorno potrebbe essere l'ultimo della tua vita
Quindi rendilo indimenticabile

Intorno a me luci abbaglianti provengono da un gigantesco cartello al neon
Sei nato proprio nell'anno sbagliato
La tua anima è di ghiaccio gelido, ma loro ne chiedono ugualmente una fetta
Dovevi nutrire quei cuori mostruosi
Quando torni a casa

Senti che ne hai avuto abbastanza, come il sollevarsi della marea
Sei un'ombra, che passa appena di lì
I lupi sono fuori stanotte, e cercano un combattimento
Mentre corrono veloci come la luce
Sembra che tu sia tornato a casa

Waving
Salutando con la mano
(Steven Wilson)

Alza il volume del rumore
Vediamo se riesci a mantenere la tua posa
Affacciati alla porta
e sentilo, se nuoti indietro verso la spiaggia

Io credo davvero
Mi aggrappo al sanguinare tiepido tra gli alberi

Faccio ciao e spengo la luce

Il tuo vestito sarà anche strappato ma lo indossi bene
Tutto questo e anche di più sia nel tuo incantesimo
parola di quattro lettere ma non è reale
Tutta questa velocità dentro di te
Un ghigno sull'orlo della tua sanità mentale
Distruggi a colpi di clava il suono come se non fosse attraente
Riversi il tuo disprezzo su tutto ciò che è orgogliosamente felice
Tutta questa paura dentro di te

Faraway
Lontanissimo
(Aviv Geffen)

Ovunque io stia, ho la sensazione di essere così lontano
Non ho una mia città
Non ho mai messo radici

Scommetto che ti senti sicuro, a tenere la tua vita in gabbia
Mentre io corro dei rischi
Ma crolla sempre

Non so proprio cosa serva
Per farmi indossare un sorriso
Per accendere la luce
Sembra sempre che io stia cadendo
Pensano che sia matto

C'è un bimbo in me che si nasconde ancora dietro al vecchio albero
Ma non ci nascondiamo forse tutti?
Fino al momentio in cui moriamo
Ora forse sono libero, ma la libertà significa solo che mi sono perso
Ho la sensazione di guidare
Senza arrivare mai da nessuna parte

Ovunque io stia, ho la sensazione di essere così lontano
Non ho una mia città
Ho sempre corso così in fretta

Dissolving with the Night
Dissolvendosi insieme alla notte
(Aviv Geffen)

Presto scomparirò nell spazio più profondo
Non lascerò nessuna traccia
Posso contare su una mano tutti i miei giorni di gloria
E piangere per tutto il resto

Che passato indimenticabile
Dal mio primo giorno all'ultimo
Ero nel panico laggiù
Guardando montagne che crollano
Sogni che diventano polvere
Ci stiamo dissovendo insieme alla notte

Tutte le stupide cagne nel giorno del diamante
Presto svaniranno
Avrei dovuto indossare quel vestito viola,le importa solo quello
Che vita sciocca che ha

Tutta questa gente sorridente
non piange mai
ma mi sta bene
Con i piedi per terra
Accecati dal sole
Non chiedono mai qualcosa in più alla vita

Presto scomparirò nell spazio più profondo
Non lascerò nessuna traccia


Blood
Sangue
(Aviv Geffen)

Arriva il sangue


On The Plane
Sull'aereo
(Aviv Geffen)

In piedi nel corridoio, è solo un altro giorno
Non sei mai stato il tipo di ragazzino che corre fuori a giocare
Passi in cucina dietro le spalle di tua madre
Mentre lei dice "Tuo padre è sull'aereo"

La pioggia sui vetri, aspetti sulle scale
Controlli più volte il vialetto, se c'è qualcuno in piedi là
Calcoli le probabilità di regali sul tuo letto stanotte
Papà è in viaggio per tornare

Papà è sull'aereo
Presto lo rivedrai
Papà è sull'aereo
Mamma lo ha detto
Mentre aspettavi

Non succede mai nulla nel tuo quartiere
Vorresti scappare lontano se solo potessi
Sembra che ci siano solo persone con poco da dire
comunque
Papà sta tornando

Papà è sull'aereo
Presto lo rivedrai
Papà è sull'aereo
Mamma lo ha detto
Mentre aspettavi


Oxygen
Ossigeno
(Aviv Geffen)

Così lontano
abbiamo perso la via
Non c'è più ossigeno sul nostro pianeta

Parole vuote
Escono dalle nostre labbra
Non c'è più ossigeno sul nostro pianeta

Tutti dormono con i propri fucili
Qualcuno sta per morire
Così tanto rumore
Siamo un branco di ragazzi
Nati per mentire

Mi sento vivo
Solo quando piango
Non c'è più ossigeno sul nostro pianeta

Cose che abbiamo detto
e di cui ci siamo pentiti
Non c'è più ossigeno sul nostro pianeta

Tutti dormono con i propri fucili
Qualcuno sta per morire
Così tanto rumore
Siamo un branco di ragazzi
Nati per mentire

Così lontano
abbiamo perso la via
Non c'è più ossigeno sul nostro pianeta


Zigota
(Aviv Geffen)

Non lottare, non lottare
Quando la tua morte ti chiama a fare un giro
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Non soffrirai là sopra le nuvole

Non sai che c'è una sola via d'uscita?
E arriva quando arriva
Quando è ora
Per dividere qualche lacrima
E scordare in un minuto perché
La ragione per cui hanno pianto

Una direzione senza ritorno
Presto diventerà tutto nero

Presto scoprirai
Che oggi è solo il futuro del passato
Non piangere
Sei solo un incidente di stelle

Una direzione senza ritorno
Presto diventerà tutto nero
Una direzione senza ritorno
Presto brucerà e diventerà tutto nero

Non lottare, non lottare
Quando la tua morte ti chiama a fare un giro

DNA
(Aviv Geffen)

DNA
Ti presento il mio DNA
Stupidamente tu vuoi stare con il mio DNA

DNA
Non puoi aggiustare quel che ti viene dato
Cose che cerco di scordare nel mio DNA

Puoi perdonarmi per certe cose che ho detto?
Che ho fatto?
Va' ora e non ritornare mai più

DNA
Abbiamo tutti delle date di scadenza
Fidati, non c'è scampo dal mio DNA

DNA
Cavi di dolore e sofferenza
Rimane sempre lo stesso, il mio DNA

Disarmato dalla musica, ci sono bombe nella mia testa
Ti brucerai sempre
Va' ora e non ritornare mai più

Il mio veleno mortale, presto sarò morto
Vai ora, amore mio
Va' ora e non ritornare mai più.

^{_{Traduzioni di Domizia Parri}}