Once
Una volta

Voglio che tu sappia
Che potrei andarmene in qualsiasi momento
Voglio che tu lo sappia

Lei mi ha dato le sue labbra
Mi ha dato i suoi fianchi perfetti
E io rallento
Rallento nel mio amore

Una volta che mi sono sollevato dentro

Una volta lei mi avrebbe abbracciato
Lei era il mio unico
Unico vero amore
Una volta mi disse
Che io sono santo
Solo, ciao

Lei resterà tutta la notte
Se ne starà tanto tranquilla
E non riderà ai miei scherzi

Una volta che mi sono sollevato dentro

Una volta lei mi avrebbe abbracciato
Lei era il mio solo
Unico vero amore
Una volta mi disse
Che sono santo
Solo, ciao


1,000 People
Mille persone

Mille persone urlano,
Gridano il mio nome,
Ma io voglio morire in questo momento,
Voglio morire,

E mille persone sorridono
Sorridono proprio a me
Ma io voglio morire in questo momento,
Voglio morire,

Non c’è verso di capire
perché sono diventato quello che sono,

E il cielo è pieno di stelle,
trovo un posto nel mio cuore,

Certe persone sanno incassare un colpo
E non cederebbero mai,
Ma io voglio morire in questo momento,
Voglio morire,

Lei mi dirà che mi ama
E che non smetterà mai di amarmi,
Ma io voglio morire in questo momento,
Voglio morire,

Un gelo nella mia anima
E cerco lei per tenerla stretta,

E poi la guardo da vicino negli occhi,
sono solo io quello che ha bisogno di piangere

E se resto con te,
Credi che ce la farò a uscirne?

Non c’è verso di capire
Come ho fatto a diventare quello che sono,

E poi il cielo è pieno di stelle,
trovo un posto nel mio cuore,
E poi la guardo da vicino negli occhi,
sono solo io quello che ha bisogno di piangere

Mille persone urlano,
Gridano il mio nome,
Ma io voglio morire in questo momento,
Voglio morire.


Miss U
Mi manchi

Hanno detto che sei di nuovo innamorata
E io ho cercato di nascondere il mio dolore
Me ne stavo sepolto nel letto
Con le tue immagini per la testa

Tu stavi vivendo un’altra vita
Mi ferisce come un coltello
Spero che tu capisca
Che io sono quello che è stato lasciato indietro

Domani te ne sarai andata
E mi mancherai
Sì, mi mancherai
Sì, mi mancherai

Hanno detto che sei di nuovo innamorata
E cominciano a bruciarmi gli occhi
Ovunque tu sia adesso
Vorrei che tu potessi sentire il mio sospiro silenzioso

Non è che voglia addossare colpe
E’ solo come una specie di giorno di pioggia
Spero che tu capisca
Io sono quello che è stato lasciato indietro


Christenings
Battesimi

Ti ho incontrato in un negozio di dischi,
Avevi dormito con gli stessi vestiti che indossavi,
Ma sapevo che ti avevo già incontrato da qualche altra parte,

Cosa ne è stato della tua chitarra?
Cosa è successo alla star più carina?
Sei ancora capace di suonare le canzoni che ti hanno portato fino a qua?

Ehi tu, con l’ombra nella fogna,
Quanto devi arrivare in basso prima di averne abbastanza?
Bei tempi, un maggiordomo al mattino,
Tutti i tuoi ricordi ti escono dalle scarpe,

Cane nero, seduto nel parco,
Sguardi di sbieco dalle madri dei bazzicatori del diavolo,
Rubi nei negozi le cose essenziali,
Imbucandoti a battesimi e funerali
e pure matrimoni

Ti vedevo sempre su MTV,
Ho letto la storia della tua vitain una rivista,
Mi sa che pensavi che sarebbe sempre stato così,
Però io credo in te,
Perché penso che tu vorresti che lo facessi,
Anche se non mi sono mai piaciute molto le tue canzoni, è vero

Ehi tu con l’ombra da marciapiede,
Quanto devi arrivare in basso prima di averne abbastanza?
Bei tempi, un maggiordomo al mattino,
Tutti i tuoi ricordi ti escono dalle scarpe,

Cane nero, seduto nel parco,
Sguardi di sbieco dalle madri dei bazzicatori del diavolo,
rubi nei negozi le cose essenziali,
imbucandoti a battesimi e funerali
e pure matrimoni.


This Killer
Questo assassino

Non lasciare la porta accostata
Non andartene
Non lasciarmi qua nel buio

Pensi di conoscermi bene
Mi fa ridere
Perché neanch’io mi conosco

Questo assassino scatenato
Mi porta via una canzone
Mi coglierà con la guardia abbassata
Gli piace quando sono giù
E quando sono triste
Un uomo caduto
Un uomo caduto

Sono sempre soltanto io
Che sento quel rumore
Perché è la mia voce interiore

Quindi resta nel tuo buco
Ci nasconderemo
Prima che io perda il controllo

Questo assassino scatenato
Mi porta via una canzone
Mi coglierà con la guardia abbassata
Gli piace quando sono giù
E quando sono triste
Un uomo caduto
Un uomo caduto

Questo assassino scatenato
Mi porta via una canzone
E posso dire che lo conosco bene
E lui può dire lo stesso, perché lui è me
Lui sono io
Lui sono io


Epidemic
Epidemia

Non dire che è tutto a posto
Non dirmi che è solo una fase
Non mi aiuta

Le stelle stanno tutte immobili
La rabbia e le pillole per dormire
Sono tutto quello che rimane

Un’epidemia nel mio cuore
Prende piede e lentamente mi avvelena
La sua volontà non mi lascerà respirare
Arriva come delle ondate e mi fa sanguinare fino a prosciugarmi
Questo amore mi sta uccidendo lentamente
Per me, non c’è nessun’altra

La gelosia mi divora, semplicemente
Un’altra ha fatto le ferite più profonde
Il mio cuore saltella

Dici che deve esserci una fine
Ma che dopo saremo comunque amici
Sembrava tanto facile

Un’epidemia nel mio cuore
Prende piede e lentamente mi avvelena
La sua volontà non mi lascerà respirare
Arriva come delle ondate e mi fa sanguinare fino a prosciugarmi
Questo amore mi sta uccidendo lentamente
Per me, non c’è nessun’altra


My Gift Of Silence
Il mio dono di silenzio

Se scrivessi una lista
Tutti i miei delitti e le mie bugie
Per un’amnistia,
torneresti da me

Il sorriso sulle mie labbra
E’ il segno che non ti sento mentre mi stai lasciando,
come non sento la mia anima urlare

Leggerò le tue labbra,
Guardando la tua sciarpa giocare attorno ai tuoi fianchi,
E so che è vero,
Ma non sento lui che ti chiama,
Non colpevolizzarti,
Non cambiare,
Voglio solo superare te e la nostra storia
Risparmiarti amore,
Non odiare te stessa

Se scrivessi una lista
Tutti i miei delitti e le mie bugie
Per un’amnistia,
torneresti da me

Il sorriso sulle mie labbra
E’ un segno che non ti sento mentre mi stai lasciando,
come non sento la mia anima urlare,

Non colpevolizzarti,
non cambiare,
Voglio solo superare la cosa, sai,
E non sentire più niente.
Non odiare te stessa.


Some Day
Un giorno o l’altro

Quando eri un bambino
Non avevi un posto tuo nel mondo dei tuoi genitori.
Cadevi come le foglie
Da un vecchio albero morente

Sei andato a scuola,
Ma gli insegnanti ti facevano sentire uno sciocco
Mentre gli altri giocavano felici
Tu eri quello escluso

Un giorno o l’altro troverai un posto migliore dove stare
Non dovrai sentirti così mai più

Fai vedere che sorridi,
Vorrebbero averti tra i soci del club
Ti offriranno da bere e ti diranno balle
Ombrellino di carta e un po’ di ghiaccio.

A nessuno interessa,
della tua fottuta bella faccia,
Non è che questa vita significhi molto
Quindi trova la cima più alta e buttati giù.

Un giorno o l’altro troverai un posto migliore dove stare
Non dovrai sentirti così mai più


Where Is My Love?
Dov'è il mio amore?

Infiniti campi di vuoto nel mio cuore oscuro e ferito
Dov’è il mio amore?

L’attimo gelido quando hai voltato la testa e salutato con la mano
Dov’è il mio amore?

Neanche i più grandi temporali possono spazzare via il mio dolore
Dov’è il mio amore?
Gente rumorosa e allegra che attraversa la strada da un lato all’altro
Dov’è il mio amore?

Ti ho dato tutto quello che potevo ma tu vuoi le stelle
Dov’è il mio amore?
Infiniti campi di vuoto nel mio cuore oscuro e ferito
Dov’è il mio amore?

Neanche i più grandi temporali possono spazzare via il mio dolore
Dov’è il mio amore?
Gente rumorosa e allegra che attraversa la strada da un lato all’altro
Dov’è il mio amore?


End Of The World
Fine del mondo

Non ti dimenticare quello che ti ho detto
Un tot di anni
Siamo senza speranza e schiavi delle nostre paure
Siamo un incidente chiamato esseri umani

Non prendertela per aver amato il piccolo
E aver detto che è irreale
Così tante vite tramutate in sale
Come rose che nascondono le spine

E’ la fine del mondo
La fine del mondo
E’ una prigione per i sogni e le speranze
E nonostante tutto crediamo che ci sia Dio
E’ la fine del mondo
La fine del mondo
Siamo morti ma pensiamo di essere vivi
Pieni di ignoranza, sciocchi travestiti

Nella tua stanza senza fare altro che fissare schermi che lampeggiano
Le strade sono vuote, ma puoi sentire lo stesso
La gioia dei bimbi che si muta in lacrime

La malattia si nasconde dietro ogni angolo
Buono, sta’ fermo
Aspetta un attimo, ascolta
Abbiamo scordato cos’è il tatto, cos'è sentire

E’ la fine del mondo
La fine del mondo
E’ una prigione per i sogni e le speranze
E nonostante tutto crediamo che ci sia Dio
E’ la fine del mondo
La fine del mondo
Siamo morti ma pensiamo di essere vivi
Pieni di ignoranza, sciocchi travestiti

Prendi questa pillola, ti farà girare la testa
E poi ti darà le ali
Presto, ragazzo, ti addormenterai
Senza incubi, senza paure di nessun tipo

Se ti svegli all’inferno o in paradiso
Di’ agli angeli che noi stiamo qui
Aspettiamo un sogno quaggiù
Qua nel giardino del peccato

E’ la fine del mondo
La fine del mondo
E’ una prigione per i sogni e le speranze
E nonostante tutto crediamo che ci sia Dio
E’ la fine del mondo
La fine del mondo
Siamo morti ma pensiamo di essere vivi
Pieni di ignoranza, sciocchi travestiti

^{_{Traduzioni di Domizia Parri}}