Nil Recurring

1. Nil Recurring

[strumentale]

2. Normal

Here is my car, my phone and my TV
I´ve got it all but you can see through me

But am I here?
It´s kind of hard to tell
I do a good impression of myself
But what´s normal now anyhow?

Sullen and bored the kids stay
And in this way they wish away each day
Stoned in the mall the kids play
And in this way they wish away each day

Prescription drugs they help me through the day
And that restraining order keeps me well at bay
But what´s normal now anyway?

Sullen and bored the kids stay
And in this way they wish away each day
Stoned in the mall the kids play
And in this way they wish away each day

Wish I was old and a little sentimental
You gotta see the waves, not the wine bottle

Normale

Qui c'è la mia auto, il mio cellulare e la mia televisione
ho tutto, ma puoi vedere attraverso di me

ma sono qui?
è abbastanza difficile da dire
ho una buona impressione di me stesso
ma comunque, adesso, cosa è normale?

I ragazzi se ne stanno svogliati ed annoiati
ed in questo modo si lasciano andare ogni giorno di più
storditi, i ragazzi giocano nel centro commerciale
ed in questo modo passano ogni loro giorno sperando

le droghe prescrittemi mi aiutano quotidianamente
e l'ordine di frenarmi e di controllarmi mi tiene a una giusta distanza
ma, comunque, cosa è normale?

I ragazzi se ne stanno svogliati ed annoiati
ed in questo modo si lasciano andare ogni giorno di più
storditi, i ragazzi giocano nel centro commerciale
ed in questo modo passano ogni loro giorno sperando

vorrei essere vecchio e un po' sentimentale
dovresti vedere le onde, non la bottiglia di vino

3. Cheating The Polygraph

Lying through my teeth again
I´ve been bad again, black lies
Skirting round the truth again
To escape the look in your eyes

Cover up the facts again
With the money men, disguise
Losing my integrity
Well it´s lost to me, I don´t mind

Feel my soul going
Feel my soul colder

Blackening my soul again
With another lie, it´s my style
Burying my face again
God I´m so ashamed, this time

Feel my soul going
Feel my soul colder


Tradendo il poligrafo

nb: il poligrafo è una macchina che capta le emozioni http://it.wikipedia.org/wiki/Poligrafo
Ancora sdraiato tra i miei denti
sono ancora stato cattivo, le nere bugie
passano ancora molto vicine alla verità (costeggiano la verità)
per fuggire lo sguardo dei tuoi occhi

nascondi - contraffa' novamente i fatti
con soldi, uomini, coperture
perdo la mia integrità
bhe, per me è una perdita, non mi interessa

sento la mia anima muoversi
sento la mia anima più fredda

il rendere la mia anima più nera
con un'altra menzogna è il mio stile
seppellendo un'altra volta il mio viso
Dio, quando mi vergogno, questa volta!

sento la mia anima muoversi
sento la mia anima più fredda


4. What Happens Now

So I got all these things, but so what?
In the end you can´t take them with you
You think you can save my soul? Well Ok...
Tell me, with all your conviction
What happens now?

Well I could be boarding an aircraft
With a bomb concealed in somebody´s briefcase
And my body will spread through the heavens, across the sky
And my ashes will fall through the cloudburst
What happens now?
What happens now?

Cosa accade adesso

Quindi ho tutte queste cose ma, allora?
alla fine (nella morte) non potrai portartele con te
credi di potermi salvare l'anima? allora, va bene
dimmi, con tutta la convinzione che hai
cosa sta accadendo ora?

bhè, potrei star salendo su un aereo
con una bomba nascosta nel bagaglio a mano di qualcuno
e il mio corpo deflagherà in Paradiso, nel cielo
e le mie ceneri cadranno da dentro l'esplosione
cosa sta accadendo ora?
cosa sta accadendo ora?


Tradotte ed interpretate da Sentimental at Forum


Graphic elements are from CSS Zen Garden theme by Pierre Antoine Viallon (Creative Commons license), Lasse Hoile and Porcupine Tree.