Paura di un pianeta vuoto

La luce del sole passa attraverso la foschia
Non ci sono vuoti nelle pesiane
per lasciarcela dentro
il letto è sfatto
della musica suona ancora

La TV, si è sempre accesa
lo sfarfallìo sullo schermo
l'attrice di un film urla
provo piacere in questa merda.

Sono ancora stordito nel centro commerciale
annoiato terminale
trascinandomi per i negozi
a rubare è diventata cosa vecchia ormai

L' X-Box è un dio per me
un dito sull'interruttore
mia madre è una lagna
mio padre si è rassegnato
a non provare mai a parlare con me

Non cercare di coinvolgermi
la vaga indifferenza
la ricetta delle droghe
Non troverai mai
una persona dentro

La mia faccia è Mogadon (psicofarmaco molto potente)
La curiosità mi ha lasciato
Sto buttando via i desideri
le pillole sono sempre di più

Come posso essere sicuro di essere qui?
Le pillole che sto prendendo mi confondono
Ho bisogno che qualcuno lo veda
Non è rimasto niente, semplicemente non sono qui

Ho smesso con la pornografia
La recitazione è insoddisfacente
l'azione è scialba
esplicitamente monotona
l'eccitazione è annullata

La tua bocca dovrebbe essere tappata
stai tutto il giorno a parlare
senza avere niente da dire
Le tue affermazioni superficiali
sono tutte disinformazione.

Il mio amico dice che vuole morire
Stai in una band
suonano come i Pearl Jam
vestiti tutti di nero
la musica fa schifo

A scuola non mi concentro
ed il sesso è divertente
ma è solo un altro
fra tutti i modi vuoti
per trascorrere una gionata.

Come posso essere sicuro di essere qui?
Le pillole che sto prendendo mi confondono
Ho bisogno che qualcuno lo veda
Non è rimasto niente, semplicemente non sono qui

Disturbo bipolare (è una sindrome maniaco-depressiva)
Non ci si può accordare con la noia

Non provi a piacere
non ti interessa
non senti il sole
rubi una pistola
per ammazzare il tempo.

Sei da qualche parte, da nessuna parte
non ti interessa
Afferri la brezza
Riduci le partenze
ma per dove?

Le mie ceneri

Mi sono ritrovato a desiderare
tutto ciò di cui avevo bisogno
e che aveva distrutto le mie opportunità
Quando mia madre e mio padre
mi caricavano dei loro problemi
io li accettavo tutti
Non mi aspettavo mai niente
mi veniva detto di no
ma ritornavo chiedendo di più

E le mie ceneri si accumulano sotto il cielo d'argento
dove un ragazzo corre su una bici, ma non sorride mai
e le mie ceneri ricadono su tutte le cose che abbiamo detto
su una scatola di foto sotto al letto

Me ne starò nel mio mondo
sotto le coperte
mi sentirò salvo dentro
un bacio che mi brucerà.
Ero sempre di ritorno...

e le mie ceneri trovano una strada oltre la nebbia
e ritornano per lalvare il ragazzo che avevo dimenticato
E le mie ceneri si disperdono fra le cose non viste
e un sogno suona al contrario sui tasti del pianoforte
e le mie ceneri ricadono su un parco in Galles
nuvole di pioggia senza fine e barche lontane

Anestetizzare

Una buona impressione di me stesso
non molto da nascondere
non sto dicendo niente
ma lo dico con sentimento

Semplicemente non sono qui in nessuno modo, io...
Sta zitto, sii felice, smetti di lamentarti per favore

E per quello che siamo,
noi reagiamo con finta sorpresa
La maledizione del "dev'esserci di più"
perciò non respirare qui, non lasciare le tue valigie

Semplicemente non sono qui in nessuno modo, io...
Sta zitto, sii felice, smetti di lamentarti per favore

***

La polvere che ho nell' anima mi fa sentire
il peso nelle gambe
la mia testa è fra le nuvole ed io mi sto sfasciando
Sto guardando la TV ma trovo difficile
restare cosciente
sono completamente annoiato, ma non riesco a spegnerla

Solo apatia dalle pillole che prendo
è tutta dentro di me, dentro di te
Elettricità dalle pillole che prendo
è tutta dentro di me, dentro di te
solo MTV e filosofia assurda.
Siamo persi nel centro commerciale
trascinandoci fra i negozi come zombi.
Bene qual è il punto?
Cosa si può comprare col denaro?
Le mie mani su una pistola ed io prendo la mira
Dio tentami
Che hai detto? Penso che sto per svenire

Solo apatia dalle pillole che prendo
è tutta dentro di me, dentro di te
Elettricità dalle pillole che prendo
è tutta dentro di me, dentro di te
solo MTV e e filosofia assurda.

***

L'acqua era così calda quel giorno
contai le onde
man mano che diventavano schiuma
sorrisi di fronte al sole

l'acqua era così calda quel giorno
stavo contando le onde
seguivo la loro breve vita
mentre di infrangevano sulla linea di costa

Potrei vederti,
ma non potrei sentirti
Ti tenevi il cappello in mezzo alla brezza
allontanandoti da me
In questo momento mi venivi rubato
C'è oscurita al di là del sole.

Sentimentale

Non voglio diventare mai vecchio
e non voglio persone che dipendono da me
Non è divertente sentirsi dire
che non si possono più incolpare i propri genitori
Sto trovando difficile dipendere da una star
Non voglio esserlo
non voglio essere vecchio.

I ragazzi se ne stanno svogliati ed annoiati
ed in questo modo si lasciano andare giorno per giorno
Sotto l'effetto di droghe i ragazzi giocano nel centro commerciale
ed in questo modo si lasciano andare giorno per giorno

Io non so se davvero
mi interessa cosa sia normale
non sono realmente sicuro
che le pillole che sto prendendo mi aiutino.
Sto perdendo la mia vita
sto soffrendo dentro.
Davvero non lo so
e non ne sono sicuro?

I ragazzi se ne stanno svogliati ed annoiati
ed in questo modo si lasciano andare giorno per giorno
Sotto l'effetto di droghe i ragazzi giocano nel centro commerciale
ed in questo modo si lasciano andare giorno per giorno

Via d'uscita da qui

Fuori alla ferrovia
sogno di fuggire
ma una canzone arriva sul mio Ipod
e mi rendo conto che si sta facendo tardi

Non mi va di essere fissato e ricevere compassione
non mi piacciono le domande:
come ti senti?
Come va a scuola?
Ne vuoi parlare?

Il punto oscuro è soprattutto in queste quattro righe del ritornello, ho provato a renderla così:

Via d'uscita
via d'uscita da qui
dissoliti
dissolviti, svanisci

Cercherò di dimenticarti
so di volerlo fare
in mille anni
o forse in una settimana.
Brucerò tutte le tue foto
ritaglierò la tua faccia

Le serrande sono abbassate
e le tende chiuse
ho coperto le mie traccie
mi sono sbarazzato della macchina.
E cercherò di dimenticare persino il tuo nome
ed il tuo aspetto
mentre dormi
e sogni questo

Dormiamo insieme

Questo è il senso
questa è la tua via d'uscita.
Fa qualcosa o annega
fa qualcosa o annega nel torpore...

Non lasciare tracce,
tutti i miei files cancellati
brucia i miei vestiti
brucia le mie scarpe da ginnastica di Prada.

Dormiamo insieme, proprio adesso
allentiamo la pressione in qualche modo
Spegniamo il futuro, proprio adesso
partiamo per sempre

Questo è il destino
questa è la tua fuga
lascia questo posto adesso
va via come se fosse finita

_{^{Traduzioni fatte ed interpretate da Archigius con la collaborazione degli amici del forum. Le foto sono state prese dal Porcupine Tree Official Website}}